Amusingly, as pointed out by the players (and discovered by their characters) - Lindel's map is a bit off, in addition to being drawn in a strange cartographic style where north was not the conventional top of the map.  But then, you can't always trust an easily distracted glowing fairy who conjures a map from thin air.  In any case, the party survived and made it to Khosht.